.הנה לך דג היום
.היום הזה היה שני שעבר
?סליחה, גברתי
.יש שערה בקציצה שלי
.זה אף פעם לא קורה
!אולג
!יש לנו ח'-34 ב כ'-2
.שערה? בלתי אפשרי
.תני ללבוש מכנסיים
אני ממש מצטערת
.שהזמנת את הקציצה
?הוא לא אמור להיות עם רשת לשיער
.הוא אמור להיות בכלא
.חדשות טובות
.היא לא שלי
.הפרופסיה הזאת ממש משתלמת (תרופה לנשירה)
.מן הסתם, היא לא שלי. אני בלונדינית
.את לא בלונדינית בכל המקומות
.אני אוהב לדון בנושא הזה
.אני רוצה את כספי חזרה
.גם אני
.ובכן, היא לא שלי
,פעם אחרונה שהיה שלי שיער באורך כזה
".הייתי רקדן גיבוי אצל "סוליד גולד
!האן
יש לנו לקוח עם שערה בתחת
.ועוד אחת בקציצה שלו
.זוזי הצידה
.תני למומחה לעבור
."תראו, הנה "חוק וסדר: ע.צ.ב
היא חומה איפשהו ,בין קפה לאדמה
שופשפה בחיפזון .בשמפו משולב עם סבון רחצה
שערה זו שייכת ,לאדם לבן ורווק
,בודד, ולא מבחירה ...אבל לשם החיים הובילו אותו
!אוקיי
!היא שלי
,פעם הבאה שתרצה ארוחה בחינם
.תזמין את דג היום
?אני צודקת, גברתי
תורגם על ידי BooHboot
?היי, אני יכול להזמין משהו
.אצטרך לראות תעודה מזהה
יש בי דחף לצאת למסע
.ואצטרך זהות חדשה
."אלך על "פרד רוסי
?מה דעתך על שוט של ג'ולי רנצ'ר (סוכרייה)
,אחד ממשקאות הבית שלנו
.מוגש לצד האקדחים שלי
מה דעתך על פרד רוסי
?מאחר וזה מה שהזמנתי
?אתה בטוח
הכוסות עשויים .מסוכריות אמתיות
.ילדים אוהבים אותם
.פרד רוסי בדרך אליך
.בסדר גמור
?את לא יודעת איך להכין את זה, נכון
.אין לי שמץ
?מה דעתך שאכין את זה בעצמי
,אם אתה כבר באמצע .אשתה ג'ק וקולה
.תמיד רציתי לדעת מה יש בזה
?מקס, מה הבחור הזה עושה מאחורייך
את יודעת שאני לעולם .לא מסתכלת כשהם מאחורה
את לא יכולה .לתת לאנשים להגיש לעצמם
שוב, לא כל דבר ."הוא "בופה הומטאון
אם כך היה, הייתי אוכלת ביסקוויט
.עם מקרוני ופודינג מלמעלה
אנשים לא מזמינים .את משקאות הבית שלנו
,הם רוצים משקאות אמתיים ואני יודעת להכין
.רק דברים מהתפריט
"וסוכריות מנטה" ."או בקיצור "אקסטה
.אז תני לי לעשות את זה
האם בגלל זה ישנתי ?שלושה ימים לאחר ליל כל הקדושים
?אפשר לקבל גרייהאונד
...גרייהאונד
.אני לא נהגת שלהם יותר
!פוליטיקה
.שמעת אותו
אנחנו לא משלמות לך .בשביל שתעמוד פה
.אתן לא משלמות לי כלל
.לא עם חוצפה כזאת
האמן לי, אם יכולנו לממן .ברמן, היינו מעסיקות אחד
מן הסתם .זה לא הולך בנינו
?אתה לא מרוצה מהשירות שנתת
מקס, אנחנו צריכות לדבר .על מה שקרה אמש
.לעזאזל, אמרת שאת על גלולות
אנחנו צריכות מישהו לבר קינוחים
.שיודע להכין משקאות אמתיים
לא שה"בדל סיגרייה וטוניק" שלך
.לא היה להיט
אמרת שאנחנו לא יכולות ..לממן ברמן
,או שור מכני
.שהיה מחזיר לנו את ההוצאה עד עכשיו
.הנה הרעיון שלי
אנחנו נרשמות לקורס ברמנים כדי שנוכל
...ואל תבעטי בי... להיות העסק
...בלי צביטות ולא באף
!הכי טוב שאפשר
."גדוינק"
."לא אמרת כלום לגבי "גדוינק
מה את אומרת? כי כבר נרשמנו
.ואין החזר כספי
לקחתי את החלק שלך מהקופת ."דן חס-באנג"
?'את גנבת מצ'יץ' וצ'יינג
,אוקיי, את רשאית להגיד שאת שונאת את הרעיון
.אבל את לא חייבת לבכות על זה
בחיי, התינוקת הזאת מלאה בחרא
.יותר מאלבום של קולדפליי
,בסדר, אני אחליף לך חיתול ,אבל כשתגדלי
.את תצטרכי להחזיר לי טובה
!את החיתול שמים הפוך
ארל, הבובה הזאת דיברה
או שהקולות אומרים לי ?להרוג שוב פעם
.לא, לא, היא צועקת עליי כל היום
גם זה וגם תדר משטרתי
,שהמכשיר שמיעה קלט
.זה כמו חגיגה מזורגגת בראש שלי
.קיבלתי
?יש לבובה הזאת ביותר מצמרר
.צריך להיות כזה כדי לזהות את זה, קרוליין
.שאלת וקיבלת
.היי
אישה לא יכולה לעשן ולהשתין
?מבלי לדאוג לתינוקת שלה
?צפית בנו מהשירותים
לא יכולת לסתום את האף ?ולעשות באוויר כמו כולן
.זאת בובת המעקב שלי. תראי
.היא מקושרת לאפליקציה בטלפון שלי
תראו, יש לה
,מצלמות בעיניים
,יש לה מיקרופון בפה
.ותראו, יש לה כוונת לייזר בתחת
זאת בובה אמריקאית ?הגרסה הפטריוטית
?נכון שהיא חמודה
,תראו, היא כמו תאומה
.רק עם יותר חיות
תודה לך
.ששמת עין על ברברה
.טוב, תודה רבה
הייתי משלמת לך, אבל אני יודעת .שאתה גאוותן מכדי לקחת את הכסף
למען האמת, ההוצאות הרפואיות .הולכות ומצטברות, סופי
!טוב, להתראות - ...ואני ממש זקוק -
.אם את צריכה שמרטף בחינם, הבחור ההוא
זה רק אני
?או שחם ומעורפל פה
.סלח לי, אדוני
.אלוהים, האן
אתה מכוסה בנקודות .ואתה הוזה
.יש לך אבעבועות רוח
,אתה גם עף ברוח .אז אני מניחה שזה מתאזן
.האן, אתה מוכרח ללכת הביתה
.אתה מידבק
.ולא כמו הצחוק שלי
."ברוך הבא ל"דיינרסבורג וויליאמס
?מי אמר את זה
.אתה! אתה מוכרח ללכת הביתה
ובכן, אני מניח שלא יזיק לי להיכנס למיטה
.ולהזמין בהולו את פרויקט מינדי
.ואוי, היא חתיכת פרויקט
.האן נראה די רעוע
לא כדאי שמישהו יוודא ?שהוא מגיע הביתה בבטחה
.תפסיקי לדאוג. הוא יהיה בסדר
.רואה? בסדר
,אני יודעת שזה רק קורס ברמנים
?אבל מסטיק, בבקשה
.זה היה טבק לעיסה, רק שתדעי
.אנחנו חייבות להתייחס לזה ברצינות, מקס
?זה אולר
.כן
איך ידעו שהייתי כאן
אם לא אוכל לחרוט ?את שמי על השולחן
אולי כדאי שנשב .בתחנות עבודה נפרדות
מן הסתם אהיה תלמידה מצטיינת
ואני לא רוצה להיות מקושרת
.לגישת ה"מרדן ללא ביטוח בריאות" שלך
.בסדר, להתראות
.היי
לא נכחתי בכיתה
."מאז שסיימתי לימודים ב"וורטון
...ליגת הקיסוס - ."למדתי ב"הרווארד -
.וורטון היה ליתר ביטחון
מקס, עדיין יש לך ?את האולר
.אוקיי, נראה לי שכולם הגיעו
היי, שמי גיל ברונסקי
ואני לא ממהר ללכת הביתה
אני גר עם אמא שלי ,ושלושת החתולים שלה
.שניים מהם משלשלים
.חשבתי שזו שבירת קרח
.לא, זו השחתת שטיח
.תודה, ג'ולי
.ג'ולי משחקת אותה
,בטח כולכם תוהים
איך שחקן לשעבר"
שדרכו סטתה בגלל התמכרות לסמים בת שלושים שנים
מוצא את עצמו מלמד "?בקורס לברמנים
?פשוט התמזל מזלו
!פשוט התמזל מזלי
?עכשיו, מי יוכל לענות לי על זה
.הוא עדיין לא שאל, חנפניות
צ'רצ'יל הכריז מלחמה ."בעודו שותה "לונג איילנד אייס טי
,מגנה כרטה, המהפכה הצרפתית
,שלושת הגירושין שלי
?מהו המכנה המשותף
.אלכוהול, כאילו דה
!אלכוהול, כאילו דה
.היא לא הרימה יד
בחיי, יש לנו כמה בחורות ?להוטות כאן, נכון
זה מה שהסרסור שלי אמר לנו בארוחת צוות
...כעת
.יש לי רק כלל אחד
...בלי
.הפרעות
זה טירוף, אף אחד לא התקשר .אליי במשך שש שנים
.הייתי חושב על פרק זמן ארוך יותר
.תודה, ג'ולי
!בואו נכין משקאות
.אלוהים, אני אוהבת את בית הספר כל כך
איך אני אמורה לדעת את ההבדל
?בין וודקה זריחה לוודקה שקיעה
.שתיים עשרה שעות וזוג מכנסיים אבודים
.עכשיו, ששש. אני לומדת
אלה שיעורי הבית הראשונים .שאי פעם הכנתי
מעולם לא ראיתי אותך .לוקחת משהו ברצינות
.והייתה לך כלבת פעם אחת
.תפסיקי להתבדח. זה למען הלימודים
מאיפה השגת את המשקפיים האלה ?בנות גיל הזהב
לראשונה בחיי .אני רוצה ללמוד היטב
?מקס, התחלפנו בגוף
.אם כן, תיהני מהכלמידיה
.אני רוצה להצליח במבחן הזה
...אני רוצה לקבל
?מהי האות הטובה
.'זו א
ואני חושבת שזאת תהיה .הפעם הראשונה שלא אקבל אותה
אני פשוט לא .מתחברת לחומר
,כמו קומדיית מדע בדיונית .זאת אומרת, תבחרו נתיב אחד
טוב, תביאי את הספר הזה
כי אני הולכת לדפוק ת'מבחן ברמנים הזה
כמו בחור .שפגשתי במכולת
על רוב המבחנים שלי .היה רשום "גשי אליי" בראש העמוד
,על שלי תמיד היה
,עשית את זה שוב" ."קרוליין צ'יינינג
.ואני חייבת להצליח שוב פעם .תני לנסות להכין משקה
?אוקיי, ברמנית
.תכיני לי בלאדי מארי
המשקה, לא חברתי מארי ניקול
.'שקיבלה מחזור בכיתה ד
.אני מוכרחה להבין את זה
,אני יודעת שהבלאדי זה מיץ עגבניות
?אבל ממה לעזאזל מורכב המארי
.אני אמורה לדעת, יצאתי להרבה דייטים
.אני אתן לך רמז
."זה מתחרז עם "שמודקה
!גרודקה
.אין דבר כזה בכלל ?מה לא בסדר איתי
.וודקה
.זה היה מיץ צדפות
.אין ספק
...להגיש, בובה
.לוהטת
?בובת סופי
טוב, היא מכוסה בשערות
.אז זה נחשב כמזון במקום הזה
.פשוט תפטרי ממנה
סופי באופן תמידי .משתמשת בה כדי לבקר אותי
.אז ניתקתי לה את האפליקציה
כמה פעמים היא מסוגלת לצרוח עליי
שאשטוף ידיים ?אחרי כניסה לשירותים
?כל פעם
.הבובה הזאת משגעת אותי
..וגם, אני חושב שאני
.מתחיל לפתח רגשות כלפיה
.בסדר
.אני אקח אותה
לא הייתה לי בובה אחוזת דיבוק
2009 מאז שצ'אקי עבר דירה ב
.הוא יכול להכין בלאדי מארי (מארי המדממת)
.ובלאדי דניס ובלאדי חוליו
רק דיברנו על בובות מפחידות .שהתעוררו לחיים
האן, אם יש לך פצעים פתוחים .אתה מוכרח ללכת הביתה
.לא שזה עצר בעד מישהו לעבוד כאן
.אני לא יכול ללכת הביתה
עשיתי אמבטיית שיבולת שועל ,כדי להיפטר מהגירוד
.וזה הציף לי את הדירה
,ניסיתי לאכול את זה
.אבל התעלפתי וכמעט נחנקתי
תמצא לך ספסל נחמד .בתחנת רכבת להתכרבל בתוכו
."או אפילו בכריך של "סאבווי
אתה יודע כמה מביך יהיה להידבק ממישהו
?שלא שכבת איתו
?מה? יש לי משהו בין השיניים
.כן, כמובן. אבל זה לא זה
.מקס, אני חושבת שיש לך אבעבועות רוח
ובכן, אני יכול .להפחית לך את המבוכה
.אנחנו יכולים לקיים יחסי מין
אני לא מאמינה שהקוף הנגוע הזה
!הדביק אותי
אם אשים עליו את הכפפות שלי, אני אקרע
.את האיברים הקטנים שלו
?אז מוטב שאשאר בשירותים
.לא
.צא החוצה, נהיה אחוות מפיצי מחלות
אני צריכה שתזין .את הסיסמא שלך לנטפליקס
"69 היא "האן ג'וב .את זו שקבעה אותה
.ותודה שנתת לי לישון פה
אני לא בטוח שהחוק יאפשר לך ,להפוך אותי למשרתך כל חיי
.אבל חתמתי על החוזה
.אני עדיין מרגיש מעט מסוחרר
.שלום, סופי
.אל תחליף נושא
לראשונה בחיי, מאוד רציתי .ללכת לבית הספר
,אני יודעת שהראש שלך יכנס לאסלה
.אבל אני תוהה אם כל גופך יכנס לשם
וואו, את גם .מתגרדת כמו כלבה
?את יכולה
.זה ה-דבר
.עכשיו גרד לי את הגב
?את אוהבת? חזק מדי
?אני מכאיב לך
.אל תחמיא לעצמך
.אל תפסיק עד שאגמור
לא יהיה פשוט יותר ?אם מקס תוריד את החולצה
!אולג
?אתה מרגל אחרינו
.אמא
.אני אבודה לגמרי
,המבחן לברמנים יתחיל בעוד שעתיים
ואני לא מצליחה לזכור ."ממה מורכב "וויט ליידי
מבקבוק שרדונה .והשמן שמצחיק אותה
?זאת קרוליין
היא נשמעת כאילו .היא בלי תחתונים
?איך אולג נכנס אל הבובה
הלוואי וזו הייתה .הפעם הראשונה שאמרתי את זה
יש לי את האפליקציה
.ועכשיו יש לי ערב יום שבת
?אולג, ראית את הבובת סופי שלי
.לא ראיתי אותה
.חייב לזוז
?רגע, הדבר הזה עובד עם כל טלפון
אלוהים, מקס, נוכל להשתמש בבובה
כדי שתוכלי להקריא לי .את המרכיבים למשקאות במבחן
?זאת אומרת לרמות? בבית ספר
.אולי באמת התחלפנו בגוף
.באסה - .תודה לאל -
יש מצב שאחת ממכן
?תגרד לי בבטן
.קח
.הציפורניים אמיתיות
.אחלה חולצה, חננה
.אחלה חולצה
.'תודה מר.ב
?איזושהי אהדה לחולצה שלי
.משדרת חוסר תקווה
?היי, איפה מקס
כמה חבר'ה מאתנו .הולכים ל"צ'ילי'ס" אחרי השיעור
.מקס חולה, אבל אני פנויה לחלוטין
.רק לעשרה מוזמנים
,אבל מקס לא פה .אוכל לתפוס את מקומה
.נראה לך
?מה זה
.זאת בובה לתמיכה רגשית
אני מסרקת לה את השערות .וזה מרגיע אותי
.אני לא משוגעת
!אני אומר את זה במשך שלושים שנים
,בסדר, ילדים
.אני צריך עשרה משקאות תוך עשר דקות
,או, כמו שאני המעולף אמר פעם
"בואו נחתיל את הסמיבה"
.תתחילו
?מקס, את שם
?את רואה את הערכה
אני רואה שאת וג'ולי
."קונות בגדים אצל "טומי החנפן
?רוצה מקל קינמון בשוקו שלך
.לא משנה, מרבה רגליים סחב אותו מכאן
?איך בבית ספר ?מישהו שאל עליי
.תגידי לקית' מנ'שמע
,ותגידי לדייב מנ'שמע .'אבל לא מול קית
.מקס, תתרכזי
המשקה הראשון שעליי .להכין הוא נגרוני
ואגיד לך איך מכינים אותו
ברגע שתעבירי הודעה לג'ף
:באופן הזה בדיוק
.מנ'שמעעע
."מקס מוסרת "מנ'שמע מנ'שמע
.אוקיי, אני מקשיבה
ג'ין
.זה לא ג'ין
?עלית לגן חובה בכלל
.זה האחד שלידו
.מצאתי
.וואו, אני ממש מרמה
.אני ילדה כל כך רעה
הנה זה בא, שוקו חם .בסגנון של האן
.קומפלט עם שכבת קצף מרשמלו
.מרשמלו
.ומרשמלו, הבנתי
.לא, לא, לא, לא את
."דיברתי כאן עם "סוויס מיס
בחיי, את מתנהגת בטירוף יותר ממני
.בימים שעקבתי אחרי תום הנקס
.זה בסדר, זה בסדר
.שפכת על כל הספר
?אי אפשר לקרוא דבר. איך זה בסדר
...בגלל
.שזה היה השוקו שלך
מה דעתך על ?חברתך "סוויס מיס" עכשיו
מוטב שתביא משהו .ליבש את הספר הזה
?ספרזה"? זה סוג של וודקה"
.אני בפאניקה. אני אכשל
?לרמות במבחן לברמנים
אני אגיד לך ,"את מה שאמרתי ל"המצב
.קח את זה חזרה לג'רזי
.'בדיחה טובה מר.ב
.תודה, ג'ולי
.אני ממש מצטערת, מר ברונסקי
.בבקשה אל תכשיל אותי. אעשה כל דבר
הוו - .אבל שום דבר מיני -
.הוו
,ככלות הכל .זה רק קורס ברמנים
.אקח את הבובה הזאת איתי
."היא תהיה העשירית שלנו ל"צ'ילי'ס
!היי, מר.ב' מנ'שמע
.היי, מקס
.זה לא יוצא לי מהראש
.זה היה נוראי
.הוא קרע את הבובה אל מול עיניי
ואת החלק הזה ,לא יכולתי לספר אפילו לך
...אני נ
?נכשלתי - !נפחתי -
את יודעת איך הבטן שלי .כשאני נסערת
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.התעוררתי כשאני והאן עושים כפיות
?איזה כפית היית בדיוק
הכפית עם הזקפה .על הגב במשך שלוש שעות
.שלום, לכולם
רק עצרנו לשוט של ג'ולי רנצ'ר
.בדרכנו להופעת סקס בשידור חי
?סופי, איפה התינוקת
.היא עם הבייביסיטר
איזה סוטה בן זונה אחד .גנב את הבובת סופי שלי
ואז הבנתי
שזה בסדר לא להשגיח על ברברה
24-8 במשך
בפולין .יש לנו יום נוסף
.על החפירות באגמים
?למה שלא תתפסי לנו שולחן, סופי
.אוקיי
?יש סיכוי לקבל את הבובה חזרה
לא הערכתי כמה חזקים .היו הרגשות שלי כלפיה
.אני יודעת
אני זאת שנכנסה .בזמן שסירקת לה את השערות
.ואני זה שביקש ממך לא לחזור על זה
.אני אשתה מוחיטו
.מצטערת, משקאות מהתפריט בלבד
.אני מטפל בזה
.מוחיטו אחד בדרך אליך
.מה את עושה? נכשלנו בקורס
פעם ראשונה .שאמרתי את זה מבלי להפליץ
.את נכשלת
,בזמן שהתכוננתי ועזרתי לך לרמות
למדתי להכין .כל משקה שנמצא בספר
.אלוהים, מקס, למדת משהו
.נכשלתי על מנת שתצליחי
.אז במובן מסוים, גם אני הצלחתי
.עשית את זה שוב, קרוליין צ'יינינג
!הוו, כן
הוו, הופעת הסקס בשידור חי .מתרחשת כאן
.מקווה שנהניתם